My body of water
Evaporates in the breeze
Condenses, accumulates
Falls from the sky in little tears.
Runs free through the rivers
Waterfalls and rapids
Sleeps among the lakes
And plays in hot springs.
Weary of its travels now
Impatient in the low lands
It slips out discreetly
To sleep in calmer waters.
Translated by… Martin Boyd
Nací, y otra vez y a partir…
Sigo naciendo a cada equinoccio, a cada solsticio,
a cada tiempo se renueva esta piel de áspera corteza
y recobra su místico brillo de ámbar.
Nací, en un principio,
del bautismo cristiano que no pudo ser
y del otro que fue en aguas de río pedregosas
en las afueras de la ciudad de los santos,
los mismos
que ahora penden orgullosos de mi cuello.
Nací, y otra vez y a partir…
Sigo naciendo a cada luna llena, a cada tormenta
a cada página que leo y a cada otra que escribo
reinventandome en/o historias ajenas,
acertijos,
buscando siempre
la ignota causa primera de mi unidad universal.
Nací sin pretenderlo
un día
del verso más desesperado de Neruda,
de la rosa más fragante del milagro
de Ibarbourou,
de la sonrisa pagana de Hipatia,
de una principesca imagen de melancolía
en Sonatina,
de el Quijote y su lúcida locura,
y
del más onírico delirio de Saint – Exupéry.
Sigo naciendo, sin detenerme,
mutando,
a ratos consciente y en otros, pareciera que dormido,
en piel de serpiente,
ave, cocodrilo,
poesía
o metal.
Y otra vez y a partir…
Sigo naciendo libre y con rima,
fluyo del verso y el universo me aproxima
a la fórmula etérea y por demás arbitraria
de mi creación inmaterial.
Porque antes fuí roca,
y ahora
una quimera
con largos brazos como puentes
o ríos
sobre los que cruzan mis fantasmas,
todo lo que fuí, lo que soy
y la única certeza de lo que un día
seré,
la palabra escrita.
La barca del cocodrilo – Leonora Carrington
Acurrucada en mis pies te duermes serena
pero oscuras tus artes y en mi panza despiertas
¿no soy acaso de ti tu almohada predilecta?
¿por qué me castigas, entonces, con tu indiferencia?
y lenta te levantas, mi niña ¡despierta!
Pareces flotar con tus patitas de algodón,
de un mueble a otro saltas cual rayo veloz,
pero nunca te cansas nubecilla ruidosa
y exiges cual reina mi atención, caprichosa.
Me enojo, te escondes, taimada regresas
oscuras tus artes y de un brinco me contentas,
a veces me pregunto si realmente me quieres
¿o son tantos cariños el pago a mis deberes?
Corro, me persigues, te grito y me ladras
te estiro la cola y te jalo las patas
el día languidece y juntos dormitamos
yo en la mecedora, tú en mi regazo.
Eres de mi vida, su altanera dueña
mis manos tu peine y por cuna mis piernas
te aprieto a mi pecho, me comes a besos
como no escribirte ¡mi niña! estos versos.
Para ti son mis cantos que te saben a arrullo
mis breves corajes, mis desvelos nocturnos,
todas mis almohadas y caricias constantes
el sol de las mañanas, la brisa de las tardes.
Por si fuera poco y no menos importante,
te doy mi paciencia ¡mira que es bastante!
también de mi sonrisa te guardo su miel
y estos ojos, que lo sabes, te saben querer
y por ultimo, mi niña, y si te portas bien,
huesitos de pollo al atardecer.
Brown
my landscapes were conceived,
and haughty
my hillsides rose up,
Castilian
my ideas suddenly flowed
and my hairs
were a thousand serpents.
I was borne out of the ancient
bonfires of my demons
without the weighty vesture of my body,
then covered in alabaster was
my system,
in cosmic dust my core,
in marble and stone, gold and blasphemy,
and in ceremonial rite
my sacrament.
I am…
the shipwrecked eyes
of my father
and of my mother, her fragile spine,
my hands are from Aquarius,
my science inexact
and delicate
my silhouette hazy,
ancient is my blood
as ancient are my words
they are always written taciturnly,
time and again
my wandering words
time and again
are written, again
inebriated
under the light of the moon.
I am my own labyrinth,
changeable, deep,
covered in mirrors, some broken
I am a thunderous voice
that pronounces curses,
I am destruction!
splendor!
cataclysm!
a smoldering footprint,
the eternal flame,
my labyrinth gobbles me up
wholly and verse-by-verse,
at times it spits me out and I escape in silences
but then I return
frightened,
lost,
my labyrinth calls me
singing falsehoods
and I enter
unconscious
into its boreal bosom.
Brown
are my landscapes and haughty
are my hillsides,
Castilian my ideas are born
and my hairs… a thousand serpents.
Translated by Marie Garcia
I sing to the girl who sleeps
between my eyebrows,
and between dreams of utopian cities
and hellish fears
she lies awake.
The torchlight woman
of my beaming eyes,
the one who grins, plays
in my unbridled hair,
the one in my arms,
the one in my legs,
the one who weaves gold and silver huipils
with my veins.
The crazy poet
who dances in my hands,
the barefoot warrior
who directs my footsteps,
the one who is born when I laugh,
the one who dies between my sobs,
the one who, running, escapes
in my desperate
screams.
I am a woman of linen,
woman of stone,
woman of mystic philosophy
and ethereal,
crazy woman!
perverse!
deranged!
the roaming wanderer
among frenzied words,
silhouette of dark rites,
illuminated.
I sing to the woman who lives
in my skin,
in my lips,
the sigh that fulminates
in every orgasm,
the erotic woman, naked
hidden within my sexes,
and blended into every moist kiss,
she becomes verse.
Fire does not burn her,
the moon idolizes her,
I sing to the woman inside who,
incarnate
in an eternal verse of love,
dances, dances, and dances,
passionate.
Translated by Marie Garcia
…Grow
slowly and slowly they spread,
infinite
and, timid, they feed but do not cease, they devour everything and everything is never enough, they want more.
From my mouth they flow sonorous, they change everything like prose gilded in glinting letters, but pay them no mind… run! hide! they lie, a structureless world cannot be real.
Through my feet they split the concrete, leaving steaming, seething tracks. Through my blood, black and starry like the night, the myths of my existence move densely, written in cosmic ink… my legends. And through my eyes they die, poisoned by nostalgia, drowned by so much reality.
But then…
like spontaneous combustion,
my hands revive them with their boiling touch and through sex they seep out as scalding fluids and my skin becomes drunk on their salt.
They grow, slowly, they continue growing inside and out, they expand furious and furious they burn me, they distance themselves from me, they drink up everything, everything, thirsty and fat, rotund they return.
They burn me, slowly, they burn me,
tangled around my body they penetrate me, my roots
inside and out in a
mortal flame.
Translated by Marie Garcia
Astral personage – Remedios Varo
La calle se larga luminosa
y promiscua se arquea indecorosa
a la altura del teatro y más allá,
una sonrisa se esgrime tentadora
y un par de ojos me guiñan en la sombra
pero yo, solo quiero bailar.
La muchedumbre se arremolina
intoxicada de expectativas
en las esquinas, los restaurantes
tlac, tlac, tlac, los tacones parlantes
pantalones ajustados, miradas furtivas
romances audaces que solo brillan
cual estrellas fugaces
el cruce de una calle y nada más.
Una puerta y un custodio
guardando una torre de mármoles y oros
en la esquina de Boylston y Pine Street
entro sigiloso, a paso firme y tormentoso
más guiños, más sonrisas
tactos que saben a brisa y a algo más
pero nada me detiene, subo de prisa
y en la cumbre de la torre ¡la pista!
y yo… solo quiero bailar.
LENGUA NATIVA 